美国入籍誓词
Serment de naturalisation américain (version anglaise)
I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.
Serment de naturalisation américain (version chinoise)
Je déclare solennellement ici : je renonce complètement à ma citoyenneté et à ma loyauté envers tout prince étranger, monarque, État ou souveraineté auxquels j'ai appartenu auparavant. Je soutiendrai et défendrai la Constitution et les lois des États-Unis d'Amérique contre tous les ennemis, étrangers et domestiques. Je serai sincèrement loyal envers les États-Unis. Lorsque la loi l'exigera, je prendrai les armes pour défendre les États-Unis ; lorsque la loi l'exigera, j'effectuerai un service militaire non combattant pour les États-Unis ; lorsque la loi l'exigera, je travaillerai pour le pays sous la direction de fonctionnaires gouvernementaux. Je prête ce serment volontairement : sans aucune entrave mentale, excuse ni réserve. Que Dieu m'aide.
================
Sur Weibo, certains remettent en question le patriotisme des compatriotes d'outre-mer en se basant sur leur serment de naturalisation !
Ce point de vue est en contradiction avec le « front uni » que notre pays maintient depuis longtemps, voire depuis la période de la révolution néo-démocratique d'avant la République de Chine.
J'espère que chacun accordera sa confiance et son soutien au patriotisme des compatriotes d'outre-mer, comme par exemple Chen Feiyu, très médiatisé récemment, la plus jeune fille de Ren Zhengfei, les petits-fils de Ren Zhengfei, etc., et qu'il ne nuira pas à la stratégie nationale du « front uni ». Ne vous indignez pas de voir les enfants de la Chine, où qu'ils soient dans le monde, gagner ensemble de l'argent sur le marché de la patrie. Ce comportement patriotique, qui consiste à vivre à l'étranger tout en gagnant de l'argent en Chine, est ce dont nous avons besoin et ce qui est permis pour établir le « front uni » le plus large et réaliser la grande renaissance de la nation chinoise.