师夷长技以制夷，哈哈！

ただ残念なことに、今や海帰（海外帰国者）たちは心の底では西洋を好まないものの、骨の髄まで董明珠（ドン・ミンジュ）のような成功した企業家によって「スパイ」のレッテルを貼られている。まったくもって板挟みの状態だ！

もし西洋の観察者たちが「師夷長技以制夷（夷狄の長所を学んで夷狄を制す）」という洋務運動の歴史を少しでも理解していれば、中国人の心情をもっと理解できるかもしれない。しかし、単に西洋への反感という観点からこの問題を見るのは明らかに浅はかであり、中国にショーヴィニズムが存在すると言うのも、過度に政治的な難癖である。長い間、西洋学問の東漸は中華民族の文化的心理に大きな圧迫を与えてきた。しかし、中華民族の価値観と影響力を大幅に高めたいと願うのは多くの華人の考えであり、より現実的なのは、異国を旅する際に、単なる儀礼的なものではなく、心の底から本当に尊重されることである。大国復興の夢という観点から言えば、中華民族の偉大な復興はますます希望に満ちた段階に入っており、我々はこれを反西洋と見なすべきではなく、単なる東洋の台頭として捉えるべきである。誰かがこれを反西洋と見なすのは、彼ら自身がまだこの東洋台頭の時代に適応できていないからに過ぎない。

原文掲載：鳳凰網 アドレス：
http://finance.ifeng.com/hwkzg/200808/0812_2180_714663.shtml

米誌：中国の海帰はなぜ西洋を好まないのか アメリカ『ニューズウィーク』8月18日（早出し版）掲載記事、原題：海帰の台頭——なぜ西洋化した中国人はかえって西洋を好まないのか チャールズ・チャンは、新時代の21世紀中国を象徴する人物と言えるだろう。この起業家はマサチューセッツ工科大学に留学し、中国の二大ポータルサイトの一つを創設・運営している。彼は、今年春に中国で勃発した反西洋の波は全く正当なものだと考えている。「これは全中国人が初めて世界に勇敢に立ち向かった瞬間だ…」こうした見方は中国本土では一般的である。しかし、チャンのような人物は本来異なるはずだった。彼は海外に滞在した経験があり、中国人が「海帰」と呼ぶ人々に属するからだ。彼らの数は毎年数万人単位で増加し、帰国すれば多大な影響力をもたらす。長い間、西洋はこの集団が西洋の価値観を輸入すると想定してきた。彼らは中国をより開放的で、自由で、親西洋的なものにするための架け橋になると考えられていた。しかし、今年春のオリンピック聖火リレーの期間中、この白昼夢は冷水を浴びせられることとなった。 香港科技大学の中国トランスナショナル関係研究センター所長であるデイビッド・ツヴァイク教授は現在、カナダ、日本、ヨーロッパに留学した数千人の帰国者を対象としたプロジェクトを率いている。ツヴァイク氏によると、調査は「彼らの強硬さは海外経験のない者に全く劣らない」ことを示しているという。まさに『我が国が正しくとも間違っていようとも、それが我が祖国』という言葉の通りである。 中国には伝統的にショーヴィニズムが存在し、一部の海帰にとっては、西洋との密接な接触は防衛心理を強化するだけである。海帰と頻繁に交流する作家兼ビジネスコンサルタントのジム・マクレガー氏は、「最も裕福な中国人ほど、最も反西洋的である」と語る。彼らがスターバックスでコーヒーを味わい、新型ビュイックを乗り回していても、祖国が西洋の様相を帯びることを最も望んでいないのである。彼らが追求するのは、より野心的な目標、すなわち中国を彼らが考える偉大な国家にすることである。海帰の先駆者たちは「近代的な」西洋人になりたいとは思っていない。むしろ、成功した若い海帰たちは、自分たちが近代的な中国人であることを強調したいのである。 海帰がなぜ西洋に対して敵意を示すのか、多くの人がそれぞれの見解を持っている。まず第一に、彼らは西洋人の無知に耐えられない。「海外にいた時、『中国に近代的な高層ビルや車はあるのか』といった奇妙な質問をよく受けた」と、カナダとアメリカで十数年間暮らしたダニー・ホァンは語る。「偏見があると思われても仕方ないと感じることもあった」。別の人々にとっては、西洋への怒りはホームシックを和らげる効果がある。アメリカの南イリノイ大学で学んだシュー・ハオルン（音）は、「反西洋の感情は、自分たちが祖国と繋がっていると感じさせてくれる」と語る。インターネットの存在は、海外の中国人が見せるナショナリズムの一部を薄めるどころか、刺激している。オーストラリアで生活した経験を持つ小説家、チャオ・チュアン（音）は、「インターネットに接続すれば、彼らは完全に中国の環境に没頭できるのだ」と語る。 海帰たちを突き動かしているのはナショナリズムだけではないと考える人もいる。それは都市部の若い中国人の並外れた自信を反映しているのだ。ハーバード大学で1年間の研修経験があるビクター・ユエンは、「中国の若者は、あらゆることに対して意見を表明する権利があると感じている」と語る。海帰の権力も著しく増大している。統計によれば、約100人の副省長またはそれ以上の高官が、少なくとも1年間の海外留学経験があるという。しかし研究によれば、中国人は海外でより長い時間を過ごすことで、愛国心を抱きつつも、思考はより繊細で国際的なものになることが示されている。▲（著者ダンカン・ヒューイット他、ワン・シー訳）