对加缪《西西弗神话》的系统性批判 ——兼论“自杀首先是一种社会事实”
前情提要 今天在浑浑噩噩中醒来，想起加缪那句“社会与此（自杀）无大干系”还是气不过，又抱着幻想莫不是沈志明翻译的问题，虽然这么明显的句式不应该出现翻译问题，于是又上网找了《西西弗神话》的法文原版，和中文译文的对照，有个豆瓣读书的学翻译的小朋友很耐心的做了很多校对，发现沈志明翻译的这个版本已经是最为信达雅的一本了。然后我又在网上找了一份法文的pdf，然后灌给AI助手，让它帮我把第一章给翻译成中文全文输出。LLM大语言模型本来就是语言看家，所以这么点翻译的业务对它们来说当然不成问题。 所以我们来看这个第一章《荒诞与自杀》的这一部分，看看加缪是如何“不言自明”地把自杀社会因素给剥离的： 人们历来只把…