为什么函数叫function（功能）？

倒过来看，“为什么function会被李善兰译为函数？”

其实不过是他不喜欢大白话罢了

就像严复要把进化论翻译为天演论

为什么不翻译为革命论呢？

因为革命党在当时可不是什么好东西

纯纯是大清那些人的语言习惯而已