英语「China」是来自「秦」、「晋」，还是别的来源？

不就是来自“支那”吗？

我们应该问“支那”这个音是怎么来的。

如下AI

“支那”一词的历史可以追溯到古代印度，原为中性称呼，后因近代中日关系而在中国演变为贬义词。以下是其主要演变过程：词源与古代用法“支那”源于梵语“चीन”（Cīna），最早见于古印度文献（如《摩诃婆罗多》、《罗摩法典》等），最晚在公元1世纪已用于指代中国，可能源自“秦”（Qin）的音译，或与丝绸、瓷器贸易相关。古印度视“支那”为边远之地（相对于印度自视为世界中央），意为“远方之国”或“文物之国”。通过佛教传播，该词传入中国和周边地区：

• 中国最早音译出现在隋代（589年）佛经，如“脂那”“至那”“支那”等，唐代玄奘《大唐西域记》用“至那”自称中国，唐玄宗诗中也有“支那”。宋明清佛教文献（如道宣、赞宁等僧侣著作）常用“摩诃支那”（Mahācīna，大中国）指中国，属中性地理或文化称呼，与“震旦”同源。
• 日本在9世纪初通过佛教传入（如空海著作），江户时代后期渐流行。

这一阶段，“支那”完全中性，无贬义。近代演变（19世纪末至20世纪初）明治维新后，日本从西方引入“China”的译法，采用“支那”作为中国称呼（避免使用“中国”，因后者含“中央之国”意味，符合“脱亚入欧”思想）。福泽谕吉等知识分子推广此词，日本官方公文（如1912年称“支那共和国”）广泛使用。清末，该词随日本书籍传入中国：

• 严复、梁启超、章太炎等知识分子最初接受并使用，如章太炎主办“支那亡国242年纪念会”、梁启超撰《支那四千年开化史》。
• 革命派（如孙中山圈子）也常用“支那”作为非王朝性的中性称呼，指地理或民族概念。

此时在中国仍多为中性或时髦用法。转为贬义的原因（20世纪）“支那”负面化主要源于中日战争：

• 1930年，国民政府抗议日本公文使用“支那”，日本在外交场合渐停用。
• 抗日战争期间（1937年起），日本军国主义宣传中广泛使用“支那”“支那事变”“支那人”，带有明显蔑视和侵略意味（如将中国视为落后、待征服对象）。
• 此语境下，“支那”与中国人的屈辱记忆紧密关联，类似种族歧视词汇。

战后至今

• 1946年，二战结束后，中国参与盟军对日占领，要求日本官方禁用“支那”，日本政府接受，此后公文改用“中国”。
• 中华人民共和国成立后，“支那”被视为侮辱性词汇，2017年起企业名称登记明确禁用。
• 在现代中文语境中，“支那”或“支那人”常被视为严重歧视用语，类似英文历史上的某些种族蔑称。
• 日本当代也避免使用（学术或旧地名除外，如“南支那海”现多改称），民间若使用多带负面或右翼色彩。

总体而言，“支那”从古代中性外来称呼，到近代短暂流行，再到因日本侵华战争而在中国彻底负面化，是历史政治语境变迁的结果。今日在中国使用此词极易引发强烈反感。

是的，“China”也源自梵语“Cīna”（चीन）。简要词源脉络

• 共同起源：梵语“Cīna”是最早的记录形式，最晚在公元前1世纪的古印度文献中已出现，用来指代中国（很可能源于“秦”朝的音译，或与丝绸贸易相关）。
• 向西传播（China的路径）：
• 通过古代印度→波斯语（Sīn/Chīn）→希腊/拉丁语（Sinae/Serica/China等变体）。
• 13世纪马可·波罗的游记中使用“Cathay”（来自北方“契丹”）和“Manji”，但“China”一词更早通过海上丝绸之路的贸易（葡萄牙人、阿拉伯人等）传入欧洲。
• 16世纪葡萄牙人正式将“China”带入西方语言，最终成为英语、法语等的主要称呼。
• 向东传播（支那的路径）：
• 通过佛教传入中国（音译为“支那”“脂那”“至那”等）和日本，成为东亚的称呼。

所以，“China”和“支那”本质上是同一个古代印度词“Cīna”的两条不同传播分支：

• 西支：经中亚/波斯/欧洲 → “China”
• 东支：经佛教 → “支那”

两者都源于同一个词根，只是传播路径和后期语境不同导致了今天的用法差异。